今日26日は秋の彼岸明けでしたので、“彼”と書きました。が、金文の文字は彼と皮が同じです。
文字の成り立ち 【彼：仮借】かれ、かのなどの代名詞に用いる。金文や〔石鼓文〕には、すべて皮を彼に借用する。代名詞にはもとすべてその字なく、みな仮借(かしゃ)の字を用いる。〔詩経〕など後の筆写のなるものには、みな彼の字を用いる。…漢字の体系：白川静より
文字の成り立ちで、「象形、指事、会意、形声」文字は比較的理解できます。が、」転注(てんちゅう：もとの意味が他の意味に使われるようになった)、仮借(かしゃ：もとの形や意味とは関係なく音を借りて別の意味を持つようになった)は本当に分かりづらいです。今回は、なぜ“彼”という字の金文が“皮”と同じでいいのかというお話しでした。
